Was she just playing games with me?

She obviously intended to confuse you, either from the start when she was giving you signs, or spontaneously when you asked her, by giving you such a response. Stop interacting with her and see if she continues to initiate conversations, or if she chooses to play her game with a different guy.